1
00:00:41,788 --> 00:00:44,190
{\an8}Vostra Maestà Imperiale. Sei sveglio?
2
00:00:45,926 --> 00:00:46,926
{\an8}Vostra Maestà Imperiale,
3
00:00:47,160 --> 00:00:50,797
{\an8}Posso... parlare con te?
4
00:00:52,232 --> 00:00:53,400
Andare avanti.
5
00:00:54,868 --> 00:00:55,902
Vostra Maestà Imperiale,
6
00:00:57,470 --> 00:00:58,838
Il principe Maha è...
7
00:01:01,608 --> 00:01:03,810
Chiamerò un medico,
Vostra Maestà Imperiale.
8
00:01:05,278 --> 00:01:06,278
No.
9
00:01:08,315 --> 00:01:09,315
Sto bene.
10
00:01:14,721 --> 00:01:18,658
Vostra Maestà Imperiale,
Il principe Maha in realtà è...
11
00:01:18,892 --> 00:01:21,261
Vostra Maestà Imperiale,
La Nobile Consorte Imperiale Ki è qui.
12
00:01:28,268 --> 00:01:29,268
Vostra Maestà Imperiale.
13
00:01:30,003 --> 00:01:32,405
-Nobile Consorte Imperiale Ki.
-Lode al cielo.
14
00:01:33,506 --> 00:01:35,108
Che sollievo, Vostra Maestà Imperiale.
15
00:01:36,876 --> 00:01:38,078
Vai avanti.
16
00:01:39,446 --> 00:01:40,446
E che dire di Maha?
17
00:01:41,948 --> 00:01:43,516
Cos'è che vuoi dirmi?
18
00:01:45,552 --> 00:01:47,120
Il principe Maha...
19
00:01:54,260 --> 00:01:56,363
ha incontrato il suo destino.
20
00:02:02,235 --> 00:02:03,269
Il principe Maha...
21
00:02:05,905 --> 00:02:07,140
è morto?
22
00:02:07,874 --> 00:02:09,676
Sì, Vostra Maestà Imperiale.
23
00:02:51,217 --> 00:02:53,319
Se mai entrerai nel Palazzo
senza il mio permesso di nuovo,
24
00:02:55,955 --> 00:02:58,658
la tua vita non sarà risparmiata.
25
00:03:00,326 --> 00:03:01,327
Capisco.
26
00:03:02,228 --> 00:03:05,231
Non tornerò mai più, lo giuro.
27
00:03:06,399 --> 00:03:08,101
- Accompagnala fuori.
-Sì, signore.
28
00:03:18,545 --> 00:03:19,612
Maha deve essere stata...
29
00:03:21,181 --> 00:03:22,849
così arrabbiato con me.
30
00:03:26,953 --> 00:03:29,589
stai bene?
Nobile Consorte Imperiale Ki?
31
00:03:31,858 --> 00:03:32,858
SÌ.
32
00:03:41,401 --> 00:03:43,603
Vostra Maestà Imperiale,
Ho portato la tua medicina.
33
00:03:44,337 --> 00:03:45,905
Lascialo lì e vai.
34
00:03:47,240 --> 00:03:49,008
Devi prendere la tua medicina.
35
00:03:50,577 --> 00:03:51,644
Per favore.
36
00:04:18,037 --> 00:04:20,974
Perché all'improvviso...
37
00:04:22,108 --> 00:04:23,309
ti senti così stanco?
38
00:04:26,946 --> 00:04:27,946
Vostra Maestà Imperiale.
39
00:04:31,718 --> 00:04:32,718
Vostra Maestà Imperiale.
40
00:04:34,721 --> 00:04:36,322
Vostra Maestà Imperiale.
41
00:04:40,593 --> 00:04:42,228
Cosa gli hai dato?
42
00:04:42,562 --> 00:04:44,097
Qualcosa che lo aiuti a dormire.
43
00:04:45,331 --> 00:04:46,466
Non provocare una scena.
44
00:04:48,735 --> 00:04:49,735
C'è qualcuno là fuori?
45
00:04:58,178 --> 00:04:59,779
Prendi Sua Maestà Imperiale
al Palazzo Heungdeok.
46
00:05:00,146 --> 00:05:01,146
Vostra Grazia.
47
00:05:03,049 --> 00:05:04,918
Mi prenderò cura di lui io stesso.
48
00:05:05,151 --> 00:05:07,320
-Non puoi.
-Che vuol dire che non posso?
49
00:05:07,554 --> 00:05:11,424
-Mi prenderò cura di lui. Quindi potresti...
-Eunuco Anziano!
50
00:05:12,358 --> 00:05:13,359
Come mi hai appena chiamato?
51
00:05:14,294 --> 00:05:15,862
-Come osi?
-Silenzio.
52
00:05:16,663 --> 00:05:18,598
Hai dimenticato?
che comando la Censura?
53
00:05:19,365 --> 00:05:22,435
Non perdonerò nessuno
chi disobbedisce a Sua Grazia.
54
00:05:24,204 --> 00:05:25,205
Scorta Sua Maestà Imperiale.
55
00:05:25,872 --> 00:05:26,872
Vostra Grazia.
56
00:05:28,641 --> 00:05:29,776
Per quale motivo
57
00:05:30,843 --> 00:05:33,613
-porterai con te Sua Maestà Imperiale?
-Le mie ragioni non sono...
58
00:05:35,648 --> 00:05:37,116
la preoccupazione di un eunuco anziano.
59
00:06:04,377 --> 00:06:05,612
devo aiutare...
60
00:06:09,515 --> 00:06:11,084
Lo spirito di Byul riposa in pace.
61
00:06:15,655 --> 00:06:16,689
Uccidi Bayan Khutugh.
62
00:06:18,558 --> 00:06:19,993
La avvelenerò.
63
00:06:21,694 --> 00:06:23,396
Metti fine alla vita dell'Imperatrice deposta.
64
00:06:23,930 --> 00:06:24,930
Sì, Vostra Grazia.
65
00:06:25,164 --> 00:06:27,066
Devi arrestare anche Yeom Byeong-su.
66
00:06:30,536 --> 00:06:32,071
Aumenta la ricompensa dieci volte tanto.
67
00:06:32,438 --> 00:06:33,706
Sì, Vostra Grazia.
68
00:07:14,314 --> 00:07:15,448
Vostra Grazia.
69
00:07:24,624 --> 00:07:25,825
Questo contiene le ceneri...
70
00:07:28,795 --> 00:07:29,996
del principe Byul.
71
00:07:44,610 --> 00:07:45,611
Il mio bambino...
72
00:07:49,349 --> 00:07:50,450
Il mio piccolo Byul...
73
00:07:53,753 --> 00:07:55,054
Non puoi andartene così.
74
00:07:59,992 --> 00:08:00,992
Il mio bambino.
75
00:08:02,595 --> 00:08:03,595
Il mio bambino...
76
00:08:05,131 --> 00:08:06,532
Il mio bambino...
77
00:08:07,533 --> 00:08:08,534
Vostra Grazia...
78
00:08:10,837 --> 00:08:12,105
Il mio bambino.
79
00:08:16,142 --> 00:08:17,143
Il mio bambino...
80
00:08:18,578 --> 00:08:19,612
Byul...
81
00:08:21,013 --> 00:08:22,013
Il mio bambino.
82
00:08:22,582 --> 00:08:23,583
Il mio bambino...
83
00:08:25,885 --> 00:08:27,186
Mi dispiace, tesoro mio...
84
00:08:37,630 --> 00:08:39,499
Il mio bambino...
85
00:08:56,516 --> 00:08:58,985
Liberami. Come osi?
86
00:08:59,285 --> 00:09:00,653
Lasciami andare subito!
87
00:09:06,859 --> 00:09:09,862
Voi maleducati bastardi, deposti o no,
88
00:09:10,296 --> 00:09:11,864
Sono ancora la nipote del Gran Consigliere.
89
00:09:12,799 --> 00:09:14,700
Come osi trattarmi così?
90
00:09:14,934 --> 00:09:16,135
Nobile Consorte Imperiale Ki
91
00:09:16,969 --> 00:09:18,237
ha ordinato la tua morte.
92
00:09:18,905 --> 00:09:19,905
Che cosa?
93
00:09:21,974 --> 00:09:24,510
Ha ordinato la mia morte?
94
00:09:30,183 --> 00:09:31,884
Non temi le conseguenze?
95
00:09:32,485 --> 00:09:33,519
Apri la bocca.
96
00:09:34,287 --> 00:09:36,255
Liberami. Lasciarsi andare!
97
00:09:36,589 --> 00:09:37,723
Lasciarsi andare!
98
00:09:38,424 --> 00:09:39,424
Lasciarsi andare!
99
00:09:40,326 --> 00:09:42,862
Lasciarsi andare!
100
00:09:43,162 --> 00:09:45,131
Lasciami andare!
101
00:09:45,498 --> 00:09:47,967
Lasciami andare.
102
00:09:48,668 --> 00:09:52,405
Come osi portare agonia a Sua Grazia?
103
00:10:23,002 --> 00:10:24,002
Bayan,
104
00:10:25,471 --> 00:10:26,639
anche la morte non basta...
105
00:10:28,140 --> 00:10:29,775
per pagare per il tuo peccato.
106
00:10:57,503 --> 00:10:58,503
Dimmi cosa è successo.
107
00:10:59,805 --> 00:11:00,940
Ha bevuto del veleno.
108
00:11:01,007 --> 00:11:02,007
Cosa...
109
00:11:16,088 --> 00:11:17,089
È stata colpa mia.
110
00:11:19,992 --> 00:11:23,062
L'ho uccisa.
111
00:11:25,097 --> 00:11:27,133
L'ho fatta diventare l'Imperatrice.
112
00:11:30,069 --> 00:11:31,437
L'ho uccisa.
113
00:11:35,942 --> 00:11:37,810
-Zio Baekan.
-Nobile Consorte Imperiale Ki...
114
00:11:39,812 --> 00:11:41,414
Quella strega cattiva.
115
00:11:43,316 --> 00:11:44,717
Le farò pagare per questo.
116
00:11:55,428 --> 00:11:56,262
Gran Consigliere,
117
00:11:56,329 --> 00:11:58,698
La Nobile Consorte Imperiale Ki ha preso
l'Imperatore al Palazzo Heungdeok.
118
00:11:58,764 --> 00:12:00,132
Cosa intendi?
119
00:12:00,399 --> 00:12:02,034
Perché dovrebbe prenderlo?
al Palazzo Heungdeok?
120
00:12:02,134 --> 00:12:03,769
Deve avere in mente qualcosa.
121
00:12:04,870 --> 00:12:07,540
Non possiamo permetterlo a Sua Maestà Imperiale
essere più sotto la sua cura.
122
00:12:21,153 --> 00:12:22,153
Aspetto.
123
00:12:22,922 --> 00:12:24,957
Nobile Consorte Imperiale Ki
ha fatto un passo falso.
124
00:12:26,425 --> 00:12:29,195
Ora, speriamo che Baekan
fa quello che vogliamo che faccia.
125
00:12:29,495 --> 00:12:32,131
Possiamo liberarcene
Nobile Consorte Imperiale Ki?
126
00:12:33,933 --> 00:12:35,301
Baekan non è Yeoncheol.
127
00:12:35,801 --> 00:12:37,370
Ha la fiducia dell'Imperatore,
128
00:12:38,237 --> 00:12:41,474
per non parlare
il sostegno dei militari.
129
00:12:43,409 --> 00:12:46,646
La Nobile Consorte Imperiale Ki potrebbe avere il controllo
sul Palazzo e sulla guardia cittadina,
130
00:12:48,581 --> 00:12:50,416
ma questo non è nulla contro i militari.
131
00:12:59,825 --> 00:13:01,293
Sei sveglio?
132
00:13:04,296 --> 00:13:05,296
Dove...
133
00:13:06,699 --> 00:13:07,699
lo sono?
134
00:13:09,702 --> 00:13:10,903
Al Palazzo Heungdeok.
135
00:13:11,771 --> 00:13:12,771
Perché...
136
00:13:13,873 --> 00:13:17,109
Cosa è successo?
137
00:13:17,410 --> 00:13:20,680
Ho portato qui Vostra Maestà Imperiale.
138
00:13:23,582 --> 00:13:25,384
Non dovresti muoverti ancora.
139
00:13:25,718 --> 00:13:27,319
Resta nelle mie cure
140
00:13:28,854 --> 00:13:30,656
finché non starai meglio.
141
00:13:46,472 --> 00:13:47,506
Vostra Grazia.
142
00:13:51,744 --> 00:13:52,744
Vostra Grazia.
143
00:13:53,913 --> 00:13:55,281
Fuori c'è il Gran Consigliere.
144
00:13:57,483 --> 00:13:58,751
Lasciaci.
145
00:13:58,818 --> 00:13:59,818
Sì, Vostra Grazia.
146
00:14:05,391 --> 00:14:06,926
Tu rimani qui
147
00:14:07,193 --> 00:14:09,195
e prendersi cura di Sua Maestà Imperiale.
148
00:14:09,562 --> 00:14:11,764
Sua Maestà Imperiale è sveglio?
149
00:14:12,465 --> 00:14:14,600
Nessuno può saperlo,
150
00:14:15,735 --> 00:14:17,169
tranne te ed Eunuch Park.
151
00:14:17,803 --> 00:14:18,803
Sì, Vostra Grazia.
152
00:14:19,038 --> 00:14:21,006
Capisco.
153
00:14:23,909 --> 00:14:24,909
Stai indietro.
154
00:14:25,978 --> 00:14:28,914
Potresti indossare un'uniforme militare adesso,
ma devi ancora conoscere il tuo posto.
155
00:14:29,281 --> 00:14:30,683
Fatti da parte immediatamente.
156
00:14:30,950 --> 00:14:32,151
Le mie scuse, Gran Consigliere.
157
00:14:32,785 --> 00:14:34,754
Sto solo eseguendo gli ordini di Sua Grazia.
158
00:14:35,387 --> 00:14:36,622
Se vuoi morire,
159
00:14:38,657 --> 00:14:40,693
Ti esaudirò il tuo desiderio.
160
00:14:41,260 --> 00:14:42,261
Gran Consigliere Baekan.
161
00:14:50,202 --> 00:14:52,104
Sono venuto per Sua Maestà Imperiale.
162
00:14:52,571 --> 00:14:54,073
-Torna indietro.
-Nobile Consorte Imperiale Ki.
163
00:14:54,340 --> 00:14:55,741
Mi sto comportando come un reggente.
164
00:14:56,275 --> 00:15:00,079
Hai dimenticato?
chi è il sovrano dell'Impero?
165
00:15:00,446 --> 00:15:01,580
Devo, almeno,
166
00:15:02,748 --> 00:15:05,718
vedere di persona
che Sua Maestà Imperiale sta bene.
167
00:15:07,653 --> 00:15:09,288
Sta perfettamente bene.
168
00:15:09,989 --> 00:15:12,925
Lo sto curando bene.
169
00:15:14,860 --> 00:15:16,095
Taltal, libera la strada.
170
00:15:27,973 --> 00:15:29,175
Cosa pensi di fare?
171
00:15:29,341 --> 00:15:31,243
Sua Maestà Imperiale è prossima alla morte.
172
00:15:31,911 --> 00:15:35,481
Eppure, il Gran Consigliere di questa nazione
opprime ancora altri popoli
173
00:15:35,815 --> 00:15:38,050
e causando divisioni
tra la nostra stessa gente.
174
00:15:38,818 --> 00:15:40,019
È la mia opinione
175
00:15:40,419 --> 00:15:43,489
che il destino della nazione è a rischio.
176
00:15:43,556 --> 00:15:44,924
-Nobile Consorte Imperiale Ki.
-Perciò,
177
00:15:45,391 --> 00:15:48,093
Ho avviato misure di emergenza
in risposta allo stato attuale dell'Impero.
178
00:15:49,495 --> 00:15:52,565
Sarebbe saggio per te non interferire.
179
00:15:53,132 --> 00:15:56,936
Se succede qualcosa
a Sua Maestà Imperiale,
180
00:15:58,037 --> 00:16:00,573
Brucerò il Palazzo Heungdeok
a terra.
181
00:16:03,475 --> 00:16:04,543
Nemmeno tu
182
00:16:05,845 --> 00:16:06,979
né tuo figlio
183
00:16:08,347 --> 00:16:11,150
sarà sicuro, capito?
184
00:16:14,320 --> 00:16:15,320
io...
185
00:16:16,822 --> 00:16:18,524
segna le tue parole.
186
00:16:35,074 --> 00:16:36,074
Golta.
187
00:16:40,279 --> 00:16:41,680
Golta, ci sei?
188
00:16:44,516 --> 00:16:45,516
Vostra Maestà Imperiale.
189
00:16:46,719 --> 00:16:48,654
-Dov'è Golta?
-L'eunuco anziano...
190
00:16:50,823 --> 00:16:51,891
non è qui.
191
00:16:53,592 --> 00:16:55,027
Devo andare al Palazzo Daenyeong.
192
00:16:58,030 --> 00:16:59,030
Vostra Maestà Imperiale.
193
00:17:00,666 --> 00:17:01,901
Per favore, resta qui.
194
00:17:02,968 --> 00:17:04,603
No, per me è scomodo.
195
00:17:05,604 --> 00:17:06,705
Andrò nella mia camera.
196
00:17:12,511 --> 00:17:13,511
Non puoi...
197
00:17:14,813 --> 00:17:16,148
Non puoi andare.
198
00:17:21,787 --> 00:17:22,787
Yang.
199
00:17:24,323 --> 00:17:25,958
È successo qualcosa all'interno del Palazzo
200
00:17:27,693 --> 00:17:29,795
mentre ero incosciente?
201
00:17:33,732 --> 00:17:34,800
Niente...
202
00:17:36,335 --> 00:17:37,335
ancora.
203
00:17:37,803 --> 00:17:39,939
"Ancora"? Cosa intendi con questo?
204
00:17:40,172 --> 00:17:41,340
Per favore, non chiedermi nulla,
205
00:17:43,609 --> 00:17:45,010
e fidati di me.
206
00:17:57,256 --> 00:17:58,256
Venga con me.
207
00:18:16,608 --> 00:18:18,711
Che tipo di medicina
state fornendo al Palazzo Heungdeok?
208
00:18:19,044 --> 00:18:21,180
Cioè...
209
00:18:21,680 --> 00:18:22,781
Di' la verità.
210
00:18:23,048 --> 00:18:25,017
Che tipo di medicina
stai facendo prendere l'Imperatore?
211
00:18:25,317 --> 00:18:26,418
È un decotto
212
00:18:27,720 --> 00:18:29,888
a base di efedra e radice di liquirizia.
213
00:18:32,157 --> 00:18:33,225
Chiedo scusa.
214
00:18:33,292 --> 00:18:36,028
Ho agito solo secondo
I comandi di Sua Grazia.
215
00:18:36,328 --> 00:18:38,497
Ti ha ordinato di fare?
un decotto con quelli?
216
00:18:40,432 --> 00:18:41,934
Cosa fa questo decotto?
217
00:18:42,334 --> 00:18:44,436
Per qualcuno con un cuore debole,
come con Sua Maestà Imperiale,
218
00:18:46,438 --> 00:18:48,374
è tossico.
219
00:18:53,145 --> 00:18:54,145
Gran Consigliere.
220
00:18:55,347 --> 00:18:57,950
Ha intenzione di uccidere l'Imperatore.
221
00:18:58,917 --> 00:19:00,252
Hai visto Sua Maestà Imperiale?
222
00:19:00,452 --> 00:19:02,521
Nemmeno una volta,
223
00:19:02,988 --> 00:19:06,258
da quando è andato al Palazzo Heungdeok.
224
00:19:07,292 --> 00:19:09,495
Vostra Grazia, ho portato la medicina.
225
00:19:17,469 --> 00:19:18,470
Datemelo.
226
00:19:25,811 --> 00:19:29,515
Va bene per me?
non esaminare Sua Maestà Imperiale?
227
00:19:31,850 --> 00:19:33,752
Ti manderò a chiamare se si presenta la necessità.
228
00:19:34,353 --> 00:19:35,754
Non preoccuparti per lui.
229
00:19:45,097 --> 00:19:46,732
Riceve lei stessa la medicina?
230
00:19:47,599 --> 00:19:49,201
Non è solo la medicina.
231
00:19:49,501 --> 00:19:51,003
Secondo le dame di corte
232
00:19:51,470 --> 00:19:55,274
alla cucina imperiale,
gli porta lei stessa i pasti.
233
00:19:55,607 --> 00:19:58,410
Vuoi dire che lei
è l'unico che ha visto
234
00:19:59,044 --> 00:20:00,579
Sua Maestà Imperiale nel Palazzo Heungdeok?
235
00:20:00,712 --> 00:20:01,780
Sì, Gran Consigliere.
236
00:20:02,448 --> 00:20:03,816
Anche gli eunuchi di Sua Maestà Imperiale
237
00:20:04,583 --> 00:20:07,820
non sono ammessi in prossimità della camera.
238
00:20:09,455 --> 00:20:12,157
Le condizioni di Sua Maestà Imperiale
sembra peggio di quanto pensassimo.
239
00:20:12,391 --> 00:20:13,391
Egli potrebbe...
240
00:20:15,127 --> 00:20:16,962
essere già morto.
241
00:20:19,031 --> 00:20:21,266
-Lasciaci.
-Sì, Vostra Altezza.
242
00:20:26,271 --> 00:20:27,271
Gran Consigliere
243
00:20:27,306 --> 00:20:30,509
Sua Grazia si sta incontrando
con i generali militari.
244
00:20:31,677 --> 00:20:33,178
Che cosa? I generali?
245
00:20:43,989 --> 00:20:46,058
A cosa dobbiamo il tuo invito?
246
00:20:47,993 --> 00:20:49,728
Volevo solo che ci incontrassimo
247
00:20:50,262 --> 00:20:52,064
davanti a un tè.
248
00:20:52,598 --> 00:20:54,133
Siamo onorati, Vostra Grazia.
249
00:21:05,978 --> 00:21:07,679
Il fatto che lei abbia contattato
ai militari
250
00:21:08,313 --> 00:21:10,516
significa che sta cercando di sbarazzarsi di
io e te, Gran Consigliere.
251
00:21:10,816 --> 00:21:12,985
Se è vero che ha ucciso
Sua Maestà Imperiale,
252
00:21:13,752 --> 00:21:16,155
Vostra Altezza e Gran Consigliere
mettersi in mezzo
253
00:21:16,722 --> 00:21:18,657
della sua successiva reggenza
per il principe ereditario Ayu.
254
00:21:21,126 --> 00:21:23,929
Gran Consigliere Baekan,
non possiamo semplicemente restare a guardare.
255
00:21:24,663 --> 00:21:26,198
Dobbiamo agire per primi.
256
00:21:26,999 --> 00:21:30,469
Taltal, quanti uomini
sono pubblicati nel Palazzo Heungdeok?
257
00:21:30,736 --> 00:21:33,906
Poco meno di 200, compreso il Kheshig
e gli eunuchi,
258
00:21:34,273 --> 00:21:35,340
stasera,
259
00:21:36,408 --> 00:21:37,910
Nobile Consorte Imperiale Ki e Ayushiridara
260
00:21:39,178 --> 00:21:40,312
morirà.
261
00:21:43,248 --> 00:21:44,816
Questa è una questione urgente.
262
00:21:46,218 --> 00:21:48,020
Hai preso la decisione giusta,
Gran Consigliere.
263
00:21:48,887 --> 00:21:50,189
Raduna gli uomini.
264
00:21:50,889 --> 00:21:51,990
Sì, signore.
265
00:21:54,693 --> 00:21:56,228
Sto prendendo la medicina
266
00:21:56,728 --> 00:21:58,130
che il medico ha inviato.
267
00:21:59,198 --> 00:22:00,799
E Sua Maestà Imperiale?
268
00:22:00,866 --> 00:22:02,668
Un altro medico imperiale
269
00:22:03,135 --> 00:22:04,670
si è preso cura di lui.
270
00:22:06,305 --> 00:22:07,305
Vostra Grazia.
271
00:22:08,173 --> 00:22:10,309
Cosa stai pianificando?
272
00:22:12,477 --> 00:22:15,347
Vostra Grazia, generale Taltal
è qui per vederti.
273
00:22:16,848 --> 00:22:19,117
-Lo manderò via.
-NO.
274
00:22:21,620 --> 00:22:22,788
Fatelo entrare.
275
00:22:34,866 --> 00:22:38,704
So che Vostra Grazia non farebbe del male
Sua Maestà Imperiale.
276
00:22:42,274 --> 00:22:43,976
Il Gran Consigliere...
277
00:22:46,245 --> 00:22:47,245
dillo...
278
00:22:48,380 --> 00:22:49,581
Farei del male a Sua Maestà Imperiale?
279
00:22:50,115 --> 00:22:51,583
Cosa stai pianificando?
280
00:22:54,119 --> 00:22:55,254
Lo sai già.
281
00:22:55,921 --> 00:22:57,823
Sono io o il Gran Consigliere.
282
00:22:59,324 --> 00:23:02,527
Uno di noi deve morire affinché questa battaglia finisca.
283
00:23:06,265 --> 00:23:08,233
Vedo segnali di rivolta.
284
00:23:09,901 --> 00:23:11,637
La colpa è nostra
285
00:23:13,438 --> 00:23:14,606
per la sofferenza del nostro popolo.
286
00:23:16,508 --> 00:23:18,277
Questa faida nel Palazzo
deve finire,
287
00:23:20,078 --> 00:23:23,215
almeno per il bene di
il nostro popolo innocente.
288
00:23:24,650 --> 00:23:25,917
{\an8}"Induci il nemico a commettere errori."
289
00:23:28,220 --> 00:23:31,723
{\an8}Sembra Vostra Grazia
ha avuto parzialmente successo
290
00:23:33,325 --> 00:23:34,993
nella nomina del Gran Consigliere
commettere un crimine.
291
00:23:38,530 --> 00:23:40,966
-Solo parzialmente?
-Il resto dipende da me.
292
00:23:42,434 --> 00:23:44,503
Se gli dico qual è il tuo piano,
293
00:23:45,404 --> 00:23:46,638
fallirà.
294
00:23:50,309 --> 00:23:51,376
Sua Maestà Imperiale...
295
00:23:53,245 --> 00:23:54,413
riprendere conoscenza?
296
00:23:56,448 --> 00:23:58,216
Se non lo avesse fatto,
297
00:23:58,884 --> 00:24:03,322
entrambi, Vostra Grazia
e il principe ereditario morirà.
298
00:24:05,757 --> 00:24:06,925
Stasera
299
00:24:09,027 --> 00:24:10,128
deve essere la notte.
300
00:24:10,862 --> 00:24:13,598
-È sveglio?
-Questa è la guerra.
301
00:24:15,233 --> 00:24:16,435
Devo mantenere i miei segreti
302
00:24:18,170 --> 00:24:19,604
come segreti.
303
00:24:20,972 --> 00:24:22,641
Ti ho detto tutto.
304
00:24:26,278 --> 00:24:27,579
Hai detto
305
00:24:29,314 --> 00:24:31,516
che il resto dipende da te.
306
00:24:33,185 --> 00:24:35,887
Quindi non lo farò...
307
00:24:36,555 --> 00:24:38,156
fidarti completamente di te.
308
00:24:52,938 --> 00:24:55,741
Conosce tutti i nostri piani.
309
00:24:56,641 --> 00:24:59,044
Dovremmo lasciarlo andare via così?
310
00:24:59,378 --> 00:25:00,378
Io...
311
00:25:01,513 --> 00:25:03,248
fidatevi del Maestro Taltal.
312
00:25:11,523 --> 00:25:12,523
Taltal.
313
00:25:13,125 --> 00:25:14,559
Posso ucciderti
314
00:25:15,827 --> 00:25:17,496
per il bene del Grande Yuan.
315
00:25:21,833 --> 00:25:23,135
Ora dimmi la verità.
316
00:25:25,003 --> 00:25:26,805
Perché vi siete incontrati
Nobile Consorte Imperiale Ki?
317
00:25:28,807 --> 00:25:30,308
Le hai parlato dei nostri piani?
318
00:25:31,510 --> 00:25:33,245
Non cambierebbe nulla
319
00:25:34,546 --> 00:25:35,814
anche se sapessero dei nostri piani.
320
00:25:42,220 --> 00:25:43,822
Sei determinato
321
00:25:45,190 --> 00:25:47,559
per ucciderli tutti stasera comunque.
322
00:25:48,794 --> 00:25:51,496
-COSÌ?
-Stavo spiando.
323
00:25:52,197 --> 00:25:53,532
Cosa hai imparato?
324
00:25:53,932 --> 00:25:56,101
Hanno meno di 200 uomini.
325
00:25:56,735 --> 00:25:58,570
Cinquanta di loro sono arcieri.
326
00:25:59,237 --> 00:26:02,073
Avevano 100 uomini a guardia del fronte
del Palazzo Heungdeok,
327
00:26:02,207 --> 00:26:05,143
e 30 uomini sono appostati nel cortile sul retro.
328
00:26:12,417 --> 00:26:13,785
Quali sono i tuoi pensieri?
329
00:26:15,487 --> 00:26:18,590
Pensi che Sua Maestà Imperiale
è vivo?
330
00:26:20,192 --> 00:26:21,660
Non potrei dirlo
331
00:26:23,094 --> 00:26:24,529
dalla sua espressione.
332
00:26:25,297 --> 00:26:26,297
Taltal.
333
00:26:28,834 --> 00:26:31,036
Tu ed io vediamo il mondo in modo diverso,
334
00:26:31,570 --> 00:26:33,004
ma credo che vogliamo la stessa cosa.
335
00:26:34,272 --> 00:26:36,374
Sei il mio nipote preferito
336
00:26:37,075 --> 00:26:38,677
e il mio unico erede.
337
00:26:40,946 --> 00:26:44,683
Spero che tu sappia quanto ci tengo a te.
338
00:26:53,458 --> 00:26:54,559
Perché lo fai sempre?
339
00:26:56,895 --> 00:26:58,864
prendere la strada sbagliata?
340
00:27:01,399 --> 00:27:02,399
Perché non puoi...
341
00:27:04,569 --> 00:27:06,638
vedi cos'è giusto, zio Baekan?
342
00:27:08,874 --> 00:27:09,908
Vostra Maestà Imperiale.
343
00:27:11,743 --> 00:27:12,777
Come osi!
344
00:27:15,113 --> 00:27:17,148
- Fatti da parte!
-Vostra Maestà Imperiale.
345
00:27:17,749 --> 00:27:19,518
Qual è il significato di questo?
346
00:27:20,519 --> 00:27:22,954
- Fatti da parte, adesso.
-Per favore, Vostra Maestà Imperiale.
347
00:27:23,021 --> 00:27:24,021
"Per favore"?
348
00:27:24,456 --> 00:27:27,893
Come osi provare a tenermi prigioniero?
349
00:27:30,862 --> 00:27:32,597
Vostra Maestà Imperiale.
350
00:27:35,567 --> 00:27:38,236
-Nobile Consorte Imperiale Ki.
-Lasciaci.
351
00:27:46,912 --> 00:27:49,714
Perché mi tieni qui?
352
00:27:51,149 --> 00:27:53,418
Che cosa stai facendo?
353
00:27:53,852 --> 00:27:54,852
stasera,
354
00:27:56,221 --> 00:27:58,290
il Gran Consigliere
porterà qui i suoi uomini
355
00:27:58,990 --> 00:28:01,126
per uccidere me e Ayu.
356
00:28:03,128 --> 00:28:04,996
-Ne sei sicuro?
-Sì, Vostra Maestà Imperiale.
357
00:28:05,630 --> 00:28:07,632
Se questo non è tradimento, allora cos'è?
358
00:28:07,699 --> 00:28:10,335
Non può essere. Baekan non è un traditore.
359
00:28:10,402 --> 00:28:11,402
Resta qui stanotte
360
00:28:13,171 --> 00:28:14,639
e vedere di persona.
361
00:28:16,074 --> 00:28:17,075
Lo scoprirai allora.
362
00:28:21,613 --> 00:28:23,615
Non mi credi?
363
00:28:24,983 --> 00:28:26,985
E se sbagli?
364
00:28:28,887 --> 00:28:31,156
Poi mi ritirerò al Tempio di Ganye
365
00:28:32,591 --> 00:28:34,526
e trascorrere lì il resto della mia vita.
366
00:28:55,814 --> 00:28:56,814
Gran Consigliere.
367
00:28:57,182 --> 00:29:00,619
Il medico ha appena aperto il cancello laterale
che conduce al Palazzo Heungdeok.
368
00:29:01,286 --> 00:29:03,989
Salveremo il Grande Yuan stasera
369
00:29:06,257 --> 00:29:08,126
dalle mani di un'egoista ragazza Goryeo.
370
00:29:08,360 --> 00:29:09,861
Non esitare
371
00:29:11,563 --> 00:29:12,664
e seguimi.
372
00:29:30,682 --> 00:29:31,916
È un colpo di stato.
373
00:29:31,983 --> 00:29:33,385
-Fermateli!
-Fermateli!
374
00:29:40,625 --> 00:29:43,928
Uccidi chiunque si trovi sulla nostra strada.
375
00:29:57,308 --> 00:29:58,308
Vostra Altezza.
376
00:29:58,843 --> 00:30:02,180
È appena entrato il Gran Consigliere
Palazzo Heungdeok.
377
00:30:04,549 --> 00:30:06,117
Mi rivolgo al Bodhisattva
della Grande Compassione
378
00:30:07,252 --> 00:30:09,854
Grazie, Budda.
379
00:30:30,041 --> 00:30:31,076
Nobile Consorte Imperiale Ki.
380
00:30:31,910 --> 00:30:33,511
Quindi alla fine hai scelto
diventare un traditore.
381
00:30:36,114 --> 00:30:37,415
La cosa che temevo
382
00:30:38,650 --> 00:30:39,918
si è avverato.
383
00:30:40,185 --> 00:30:42,654
-Dov'è Sua Maestà Imperiale?
-Dove?
384
00:30:44,355 --> 00:30:46,758
Te l'ho detto che mi sto prendendo cura di lui.
385
00:30:46,825 --> 00:30:47,825
Silenzio.
386
00:30:50,562 --> 00:30:52,397
Come osi usare Sua Maestà Imperiale?
387
00:30:53,531 --> 00:30:54,866
per rafforzare il proprio potere?
388
00:30:57,235 --> 00:30:58,503
Ti ucciderò
389
00:30:58,937 --> 00:31:01,372
così da poter salvare l'Impero dalla miseria.
390
00:31:03,208 --> 00:31:04,609
Intendi salvare l'Impero?
391
00:31:06,878 --> 00:31:07,878
poi,
392
00:31:09,180 --> 00:31:10,448
dovresti...
393
00:31:11,216 --> 00:31:12,584
ucciditi invece.
394
00:31:15,653 --> 00:31:17,756
Ucciderò la nobile consorte imperiale Ki
me stesso.
395
00:31:19,023 --> 00:31:20,658
Non interferire.
396
00:31:23,261 --> 00:31:24,261
Vostra Maestà Imperiale!
397
00:31:34,539 --> 00:31:35,539
Vostra Maestà Imperiale.
398
00:31:40,145 --> 00:31:42,280
-Gran Consigliere.
-Vostra Maestà Imperiale,
399
00:31:43,414 --> 00:31:44,482
eri vivo?
400
00:31:45,483 --> 00:31:46,818
Spiegati.
401
00:31:48,753 --> 00:31:51,189
Perché brandisci?
402
00:31:52,056 --> 00:31:54,025
la tua spada presso la Nobile Consorte Imperiale Ki?
403
00:31:56,795 --> 00:31:58,329
Abbassa l'arma,
404
00:31:59,564 --> 00:32:00,564
Gran Consigliere.
405
00:32:01,599 --> 00:32:03,368
Devi ucciderla adesso.
406
00:32:03,968 --> 00:32:04,969
Silenzio.
407
00:32:05,303 --> 00:32:06,971
Hai già conquistato il Palazzo Heungdeok.
408
00:32:07,105 --> 00:32:08,740
Se non la uccidi adesso,
409
00:32:09,107 --> 00:32:10,875
te ne pentirai più tardi.
410
00:32:11,409 --> 00:32:14,846
Se la uccidi,
sarai accusato di tradimento.
411
00:32:16,214 --> 00:32:18,616
Ordina l'attacco, Gran Consigliere.
412
00:32:20,285 --> 00:32:21,719
Che c'è?
413
00:32:23,254 --> 00:32:24,254
Sarai soddisfatto?
414
00:32:25,723 --> 00:32:28,393
solo dopo essere morto nelle tue mani?
415
00:32:30,094 --> 00:32:32,497
Allora fai quello che vuoi.
416
00:32:34,766 --> 00:32:35,767
Hai sempre...
417
00:32:37,035 --> 00:32:39,337
aveva comunque tutto a modo tuo.
418
00:32:49,414 --> 00:32:50,414
Gran Consigliere.
419
00:32:51,416 --> 00:32:52,951
Mi hai sentito.
420
00:32:54,719 --> 00:32:56,187
Spiegati.
421
00:32:58,690 --> 00:32:59,690
Zio Baekan.
422
00:32:59,757 --> 00:33:01,759
Fallo. Ora!
423
00:33:23,147 --> 00:33:24,147
Vostra Maestà Imperiale.
424
00:33:26,484 --> 00:33:27,552
Uccidi...
425
00:33:30,221 --> 00:33:31,689
questo servitore sleale.
426
00:33:38,897 --> 00:33:40,665
Uccidetemi, Vostra Maestà Imperiale.
427
00:33:47,338 --> 00:33:50,174
Vostra Maestà Imperiale,
arrestare il Gran Consigliere.
428
00:33:54,512 --> 00:33:55,513
Arresto e imprigionamento
429
00:33:57,415 --> 00:33:58,549
questo traditore.
430
00:33:59,217 --> 00:34:00,217
Sì, Vostra Grazia.
431
00:34:33,785 --> 00:34:36,387
Hai sentito parlare del Loto Bianco?
432
00:34:36,587 --> 00:34:39,023
Non sono forse le forze ribelli?
composto principalmente da Han?
433
00:34:39,624 --> 00:34:42,060
Contattateli e forniteli
con fondi militari.
434
00:34:42,393 --> 00:34:43,393
Perdono?
435
00:34:44,462 --> 00:34:46,030
Ci stai chiedendo di aiutare i ribelli?
436
00:35:00,545 --> 00:35:04,449
Il modo preferito del leader
di fare affari è attraverso la guerra.
437
00:35:09,387 --> 00:35:13,424
Possiamo trovare una maschera come quella
indossa il leader della Casa dell'Aquila?
438
00:35:14,525 --> 00:35:15,793
Perché me lo chiedi?
439
00:35:16,361 --> 00:35:18,529
La loro più grande debolezza è...
440
00:35:19,664 --> 00:35:23,034
che nessuno ha visto il suo volto,
nemmeno i padroni dei loro rami.
441
00:35:23,468 --> 00:35:27,271
Quindi intendi fingere di essere lui?
442
00:35:27,705 --> 00:35:29,841
Puoi contattare i maestri
della Casa dell'Aquila?
443
00:35:30,174 --> 00:35:32,310
Non è facile, ma sarà possibile.
444
00:36:05,443 --> 00:36:07,545
-Sono tutti?
-SÌ.
445
00:36:08,012 --> 00:36:09,447
È arrivato anche Dang Gise.
446
00:36:11,649 --> 00:36:13,284
Uccidiamolo stanotte.
447
00:36:15,953 --> 00:36:16,953
Non ancora.
448
00:36:38,009 --> 00:36:39,077
Lealtà al nostro leader.
449
00:36:39,310 --> 00:36:40,945
-Lealtà al nostro leader.
-Lealtà al nostro leader.
450
00:36:52,723 --> 00:36:54,192
Rispetterò gli ordini del nostro leader.
451
00:36:54,325 --> 00:36:57,495
Liquida tutto il tuo oro, grano e beni
452
00:36:57,562 --> 00:36:58,896
nella valuta della dinastia Yuan.
453
00:36:59,363 --> 00:37:00,598
-Che cosa?
-Perché?
454
00:37:00,798 --> 00:37:04,702
Leader, perché questa liquidazione improvvisa?
del nostro patrimonio?
455
00:37:04,936 --> 00:37:06,370
Lo saprai in tempo.
456
00:37:08,573 --> 00:37:10,475
Abbiamo ricevuto notizia
dal Loto Bianco.
457
00:37:11,209 --> 00:37:12,209
Dateci il vostro comando.
458
00:37:18,649 --> 00:37:22,253
Non ci hai ordinato di provvedere?
sostegno militare al Loto Bianco?
459
00:37:34,132 --> 00:37:36,000
-Fermati immediatamente.
-Chiedo scusa?
460
00:37:47,512 --> 00:37:49,247
Nobile Consorte Imperiale Ki
ha influenzato i funzionari?
461
00:37:49,580 --> 00:37:50,580
Sì, Vostra Altezza.
462
00:37:50,982 --> 00:37:52,416
Tutta la corte,
463
00:37:52,683 --> 00:37:55,520
compresi i governatori provinciali
si stanno radunando al palazzo dell'Imperatore.
464
00:37:56,154 --> 00:37:59,891
Intende avere quella del Gran Consigliere
testa, ne sono sicuro.
465
00:38:10,001 --> 00:38:11,502
Dove stai andando, Altezza?
466
00:38:11,802 --> 00:38:13,004
Per vedere l'Imperatore.
467
00:38:13,204 --> 00:38:17,341
Per implorarlo di risparmiare Baekan?
468
00:38:17,508 --> 00:38:18,508
Non solo.
469
00:38:20,011 --> 00:38:22,580
-Per dirgli cosa stai tramando...
-Vostra Altezza.
470
00:38:23,581 --> 00:38:24,581
Non puoi vedere?
471
00:38:26,083 --> 00:38:28,419
che sono paziente con te?
472
00:38:31,189 --> 00:38:33,624
-Paziente?
-Eri altrettanto coinvolto
473
00:38:34,825 --> 00:38:37,228
nel tentativo di colpo di stato del Gran Consigliere
com'era.
474
00:38:37,295 --> 00:38:38,295
Colpo di stato, dici?
475
00:38:39,664 --> 00:38:41,532
Ha solo cercato di fermare la tua tirannia...
476
00:38:41,599 --> 00:38:42,599
Per favore...
477
00:38:43,868 --> 00:38:44,902
lasciami finire.
478
00:38:46,571 --> 00:38:48,773
Non devi lasciare la tua camera
479
00:38:49,006 --> 00:38:51,809
fino al Gran Consigliere
ottiene la sua condanna.
480
00:38:52,276 --> 00:38:55,546
Adesso intendi rinchiudermi?
481
00:38:55,813 --> 00:38:58,082
Per favore, non mettere alla prova la mia pazienza.
482
00:38:59,584 --> 00:39:01,085
Se lo fai,
483
00:39:02,486 --> 00:39:05,623
Non posso garantire cosa farò
484
00:39:06,424 --> 00:39:07,959
a Vostra Altezza.
485
00:39:10,494 --> 00:39:12,797
-Capo Eunuco Dok-man.
-Sì, Vostra Grazia.
486
00:39:14,565 --> 00:39:15,967
Metti il Kheshig fuori,
487
00:39:16,701 --> 00:39:19,237
e assicurati che l'imperatrice vedova
488
00:39:19,704 --> 00:39:21,172
non si comporta in modo avventato.
489
00:39:22,173 --> 00:39:23,474
Come ordini, Vostra Grazia.
490
00:39:50,534 --> 00:39:51,534
Vostra Maestà Imperiale.
491
00:39:52,036 --> 00:39:54,138
Pensavi che la Nobile Consorte Imperiale Ki
voleva farmi del male?
492
00:39:54,572 --> 00:39:56,607
Non mi sbagliavo.
493
00:39:57,008 --> 00:39:58,542
Sua Grazia ci ha ingannati tutti.
494
00:39:59,844 --> 00:40:01,279
Sua Grazia mi ha incastrato
495
00:40:02,413 --> 00:40:04,949
in modo da spostare i miei uomini.
496
00:40:09,287 --> 00:40:11,489
Questo non sarebbe mai successo
497
00:40:12,823 --> 00:40:14,292
se ti fossi fidato di lei.
498
00:40:16,227 --> 00:40:18,329
Vostra Maestà Imperiale, era una trappola.
499
00:40:19,063 --> 00:40:21,899
-Sua Grazia ha usato un piano subdolo per...
-Silenzio!
500
00:40:23,701 --> 00:40:25,002
Le mie scuse, Vostra Maestà Imperiale.
501
00:40:30,675 --> 00:40:31,876
La Nobile Consorte Imperiale Ki lo è
502
00:40:32,843 --> 00:40:34,912
importante per me quanto lo sei tu per me.
503
00:40:36,781 --> 00:40:38,616
Mi si spezza il cuore
504
00:40:39,417 --> 00:40:41,285
vedervi così.
505
00:40:41,585 --> 00:40:44,055
-Devi sbarazzarti di lei.
-Gran Consigliere.
506
00:40:44,188 --> 00:40:45,923
Puoi ordinare la mia esecuzione in questo istante,
507
00:40:46,624 --> 00:40:48,192
ma la mia convinzione non cambierà mai.
508
00:40:49,960 --> 00:40:52,496
Questo è il consiglio finale di un servo stolto
a te, Maestà Imperiale.
509
00:40:53,764 --> 00:40:55,299
Spoglia la nobile consorte imperiale Ki
del suo titolo
510
00:40:55,633 --> 00:40:59,003
e ripristinare il Grande Yuan
alla sua antica forza.
511
00:41:00,304 --> 00:41:01,304
ti chiedo...
512
00:41:03,941 --> 00:41:05,042
fare marcia indietro questa volta.
513
00:41:07,645 --> 00:41:08,645
Fallo per me,
514
00:41:10,081 --> 00:41:11,482
Gran Consigliere.
515
00:41:12,750 --> 00:41:14,251
-Vostra Maestà Imperiale.
-Solo allora,
516
00:41:18,689 --> 00:41:20,624
sarai in grado di sopravvivere.
517
00:41:28,999 --> 00:41:31,302
Non voglio perderti
518
00:41:33,003 --> 00:41:34,905
Questo non è un ordine. È una richiesta.
519
00:41:35,473 --> 00:41:36,574
Per favore.
520
00:41:37,408 --> 00:41:38,809
Solo questa volta.
521
00:41:40,945 --> 00:41:42,346
Rispondi alla mia richiesta.
522
00:42:04,935 --> 00:42:08,539
Non può esserci perdono per un uomo
523
00:42:09,306 --> 00:42:10,941
che ha minacciato me e mio figlio.
524
00:42:13,377 --> 00:42:16,514
Voglio la sua testa, non solo la sua posizione.
525
00:42:18,883 --> 00:42:22,052
Qualcuno ha delle obiezioni?
526
00:42:22,520 --> 00:42:24,555
È chiaramente colpevole di alto tradimento.
527
00:42:25,022 --> 00:42:27,958
Chi potrebbe obiettare, Vostra Grazia?
528
00:42:28,926 --> 00:42:33,497
Noi, le Tre Eccellenze, provinciali
governatori e l'intera corte
529
00:42:33,564 --> 00:42:35,633
farà una richiesta formale
a Sua Maestà Imperiale.
530
00:42:35,699 --> 00:42:38,602
Per favore, non preoccupatevi, Vostra Grazia.
531
00:42:38,769 --> 00:42:41,605
-Non preoccuparti, Vostra Grazia.
-Non preoccuparti, Vostra Grazia.
532
00:42:44,575 --> 00:42:46,110
Non dimenticherò
533
00:42:47,478 --> 00:42:48,813
la tua fedeltà.
534
00:42:49,346 --> 00:42:52,883
Sua Maestà Imperiale è arrivata.
535
00:43:22,713 --> 00:43:23,713
Vostra Maestà Imperiale,
536
00:43:24,782 --> 00:43:26,517
quest'uomo appartiene alla prigione.
537
00:43:26,584 --> 00:43:27,584
Lui è qui
538
00:43:28,586 --> 00:43:30,454
per giurarti fedeltà.
539
00:43:40,030 --> 00:43:41,832
Non ne ho bisogno
540
00:43:43,334 --> 00:43:44,435
la sua lealtà.
541
00:43:46,871 --> 00:43:49,039
-Nobile Consorte Imperiale Ki.
-Sono io o il Gran Consigliere.
542
00:43:50,608 --> 00:43:53,844
Puoi scegliere solo uno di noi,
Vostra Maestà Imperiale.
543
00:43:55,546 --> 00:43:57,481
Se non puoi abbandonare
il Gran Consigliere,
544
00:43:58,315 --> 00:44:00,451
allora lascerò questo posto
una volta per tutte.
545
00:44:05,322 --> 00:44:06,357
Per favore scegli.
546
00:44:07,157 --> 00:44:08,158
Sarò io...?
547
00:44:09,460 --> 00:44:10,528
o lui?
548
00:44:12,997 --> 00:44:14,031
Allora ve ne andrete entrambi.
549
00:44:22,273 --> 00:44:24,341
-Vostra Maestà Imperiale.
-Non posso scegliere nessuno dei due.
550
00:44:26,510 --> 00:44:29,613
Preferirei perdervi entrambi.
551
00:44:31,482 --> 00:44:33,250
La mia posizione è comunque solitaria.
552
00:44:33,817 --> 00:44:35,119
Essere un imperatore è un'impresa solitaria.
553
00:44:37,187 --> 00:44:39,823
Sono riuscito a dimenticare la solitudine
grazie a voi due.
554
00:44:40,991 --> 00:44:42,927
Come potete non capire entrambi?
come mi sento?
555
00:44:43,994 --> 00:44:44,994
Come?
556
00:44:49,033 --> 00:44:50,834
-Vostra Maestà Imperiale.
-La decisione è tua.
557
00:44:51,435 --> 00:44:54,772
O restate entrambi,
oppure ve ne andate entrambi.
558
00:45:07,751 --> 00:45:08,751
Io, Baekan, lo prometto
559
00:45:09,887 --> 00:45:11,989
trascorrere il resto della mia vita
560
00:45:12,923 --> 00:45:14,658
proteggendo entrambi, Vostra Grazia
e il principe ereditario.
561
00:45:25,269 --> 00:45:30,240
Per favore, accetta la mia promessa, Vostra Grazia.
562
00:46:05,209 --> 00:46:06,209
Io...
563
00:46:08,112 --> 00:46:09,112
Io, Baekan...
564
00:46:11,281 --> 00:46:13,083
dovette inginocchiarsi davanti a lei.
565
00:46:14,251 --> 00:46:15,753
Ho promesso la mia fedeltà
566
00:46:16,387 --> 00:46:19,223
non a Sua Maestà Imperiale
567
00:46:20,758 --> 00:46:22,893
ma a quella semplice sgualdrina di Goryeo.
568
00:46:23,594 --> 00:46:25,429
L'hai fatto per Sua Maestà Imperiale.
569
00:46:25,629 --> 00:46:26,629
Io...
570
00:46:28,098 --> 00:46:29,633
Ho implorato per la mia vita.
571
00:46:30,868 --> 00:46:31,868
Zio Baekan.
572
00:46:33,637 --> 00:46:35,105
Per salvarmi...
573
00:46:37,641 --> 00:46:38,709
Ero patetico.
574
00:46:40,177 --> 00:46:41,278
Ero un codardo.
575
00:46:43,113 --> 00:46:45,416
Ho disonorato la mia famiglia.
576
00:46:47,584 --> 00:46:48,584
Calmati.
577
00:46:49,286 --> 00:46:50,286
Taltal.
578
00:46:51,455 --> 00:46:53,691
Puoi aiutarmi un'ultima volta?
579
00:46:57,027 --> 00:46:59,363
Chiedi alla nobile consorte imperiale Ki
per incontrarti di nascosto.
580
00:47:01,031 --> 00:47:02,633
Verrà su tua richiesta.
581
00:47:03,300 --> 00:47:05,636
Posso trasmettere un messaggio...
582
00:47:05,836 --> 00:47:06,970
La ucciderò.
583
00:47:09,106 --> 00:47:12,743
Le taglierò la testa con le mie stesse mani.
584
00:47:12,810 --> 00:47:13,810
Zio Baekan,
585
00:47:15,279 --> 00:47:17,915
-se Sua Maestà Imperiale lo scopre...
-Lo sto facendo per lui.
586
00:47:20,918 --> 00:47:22,720
Se rifiuti la mia richiesta,
587
00:47:24,755 --> 00:47:26,790
Non ho altra scelta che mobilitare l’esercito.
588
00:47:30,260 --> 00:47:32,362
Non avrò altra scelta che annegare
il Palazzo insanguinato
589
00:47:32,930 --> 00:47:34,364
per uccidere
590
00:47:35,165 --> 00:47:38,202
Nobile Consorte Imperiale Ki, suo figlio,
e i membri della corte.
591
00:47:41,739 --> 00:47:44,041
Nemmeno io lo voglio.
592
00:47:44,908 --> 00:47:46,777
Quindi per favore aiutami.
593
00:47:57,454 --> 00:47:59,123
Perché volevi vedermi?
594
00:48:00,591 --> 00:48:02,159
Non importa quanto ci penso,
595
00:48:04,528 --> 00:48:05,896
tutto scende...
596
00:48:08,232 --> 00:48:09,633
ad una cosa.
597
00:48:14,138 --> 00:48:15,172
Potresti...
598
00:48:16,974 --> 00:48:19,710
aiutami un'ultima volta?
599
00:48:22,713 --> 00:48:23,713
Chiedi al Gran Consigliere
600
00:48:25,182 --> 00:48:26,550
per incontrarti di nascosto.
601
00:48:30,654 --> 00:48:32,189
Devo sbarazzarmi di lui io stesso.
602
00:48:37,327 --> 00:48:40,564
Potreste esaudire la mia richiesta?
603
00:48:41,999 --> 00:48:42,999
Per favore, dammi
604
00:48:45,302 --> 00:48:46,970
un po' di tempo per pensare.
605
00:48:48,005 --> 00:48:49,773
Di quanto tempo hai bisogno?
606
00:48:54,678 --> 00:48:56,113
{\an8}Ci vediamo all'ora del Topo...
607
00:48:56,180 --> 00:48:57,581
{\an8}L'ORA DEL RATTO: 23:00
608
00:48:57,648 --> 00:48:59,183
{\an8}...al palazzo dell'Imperatore.
609
00:49:03,420 --> 00:49:04,621
Aspetterò.
610
00:49:20,003 --> 00:49:22,172
-Il palazzo dell'Imperatore, alle 23?
-SÌ.
611
00:49:23,574 --> 00:49:25,709
Non sono riuscito a farla uscire dal Palazzo.
612
00:49:27,511 --> 00:49:29,580
-Che ne dici di Park Bul-hwa?
-Stasera,
613
00:49:30,781 --> 00:49:32,449
ha degli affari di cui occuparsi
fuori del Palazzo.
614
00:49:32,983 --> 00:49:34,384
Avere Mujin e Jadan
615
00:49:34,852 --> 00:49:37,154
sorvegliare l'interno del palazzo dell'Imperatore.
616
00:49:38,155 --> 00:49:39,155
Sì, zio Baekan.
617
00:49:40,924 --> 00:49:42,192
Ben fatto, Taltal.
618
00:49:58,075 --> 00:49:59,076
Ascoltare.
619
00:50:01,278 --> 00:50:02,546
Se Sua Maestà Imperiale mi uccide
620
00:50:03,881 --> 00:50:05,682
per aver ucciso la nobile consorte imperiale Ki,
621
00:50:08,685 --> 00:50:10,687
devi prendere il mio posto.
622
00:50:12,289 --> 00:50:13,289
Zio Baekan.
623
00:50:14,124 --> 00:50:15,158
Non ho paura
624
00:50:16,526 --> 00:50:17,995
perché ti ho con me.
625
00:50:23,467 --> 00:50:24,501
Zio Baekan...
626
00:51:07,778 --> 00:51:08,778
Vostra Maestà Imperiale.
627
00:51:09,646 --> 00:51:10,646
Vostra Maestà Imperiale.
628
00:51:12,683 --> 00:51:16,286
Vostra Maestà Imperiale, uomini armati
sono appena andato al palazzo dell'Imperatore.
629
00:51:17,721 --> 00:51:19,256
Uomini armati?
630
00:51:19,823 --> 00:51:21,458
Di chi sono gli uomini?
631
00:51:25,028 --> 00:51:26,563
Vuoi un po' di tè?
632
00:51:27,431 --> 00:51:28,966
Non sono un uomo paziente.
633
00:51:30,367 --> 00:51:31,368
Bevi.
634
00:51:40,277 --> 00:51:41,445
Quando sono venuto qui
635
00:51:44,348 --> 00:51:46,616
come donna tributo,
la prima cosa che ho imparato in questo Palazzo
636
00:51:49,686 --> 00:51:51,355
era come preparare il tè.
637
00:51:53,123 --> 00:51:54,123
Mentre preparavo il tè,
638
00:51:55,025 --> 00:51:56,927
Ho giurato vendetta
639
00:51:58,695 --> 00:52:00,063
su coloro che hanno ucciso i miei genitori.
640
00:52:03,200 --> 00:52:05,168
Pur attraversando diverse crisi,
641
00:52:06,103 --> 00:52:08,405
Avrei potuto sopprimere il mio desiderio
per vendetta,
642
00:52:11,541 --> 00:52:13,176
ma non l'ho mai lasciato andare.
643
00:52:14,344 --> 00:52:16,179
Cosa stai cercando di dire?
644
00:52:19,116 --> 00:52:20,984
Mi hai giurato fedeltà,
non è vero?
645
00:52:26,323 --> 00:52:28,091
Le persone non cambiano.
646
00:52:31,561 --> 00:52:34,631
Hai nascosto la tua vera intenzione
e finse di arrendersi.
647
00:52:38,402 --> 00:52:39,669
Lo so.
648
00:52:43,040 --> 00:52:46,643
Non sei qualcuno
che cambierà facilmente la sua convinzione.
649
00:52:49,379 --> 00:52:50,379
Mi sbaglio?
650
00:52:53,617 --> 00:52:56,186
Questa è la mia risposta.
651
00:53:04,227 --> 00:53:05,429
In guardia.
652
00:53:13,303 --> 00:53:15,138
Non sono i tuoi uomini.
653
00:53:16,973 --> 00:53:18,108
Ti ho colto di sorpresa?
654
00:53:20,210 --> 00:53:21,311
Mi hai ingannato.
655
00:53:24,548 --> 00:53:25,549
Uccidilo.
656
00:53:48,905 --> 00:53:49,905
Taltal!
657
00:53:56,346 --> 00:53:57,380
Taltal!
658
00:53:58,315 --> 00:53:59,315
Sei qui?
659
00:54:08,725 --> 00:54:09,726
Taltal!
660
00:54:53,003 --> 00:54:54,003
Taltal,
661
00:54:55,138 --> 00:54:56,273
Perché?
662
00:54:58,408 --> 00:54:59,408
Perché hai...
663
00:55:00,810 --> 00:55:01,845
mi tradisci?
664
00:55:02,512 --> 00:55:03,813
Non ricordi?
665
00:55:06,850 --> 00:55:08,985
Mi hai detto di ucciderti io stesso
666
00:55:10,954 --> 00:55:13,089
se diventassi ossessionato dal potere.
667
00:55:14,124 --> 00:55:15,124
Taltal...
668
00:55:16,026 --> 00:55:17,294
È quello
669
00:55:18,828 --> 00:55:20,297
come ti appaio in questo momento?
670
00:55:25,969 --> 00:55:28,505
Ti sembra di essere ossessionato...
671
00:55:29,940 --> 00:55:31,474
con il potere?
672
00:55:34,544 --> 00:55:35,579
l'ho fatto...
673
00:55:36,813 --> 00:55:40,250
per Sua Maestà Imperiale
e per il Grande Yuan...
674
00:55:40,784 --> 00:55:42,519
Hai fatto quello che hai fatto...
675
00:55:44,688 --> 00:55:46,189
a spese della nostra stessa gente.
676
00:55:49,059 --> 00:55:49,893
Taltal.
677
00:55:49,960 --> 00:55:52,896
Se inizi a fissare il tuo obiettivo
davanti al nostro popolo,
678
00:55:57,000 --> 00:55:59,436
significa che sei ossessionato dal potere,
Zio Baekan.
679
00:56:01,471 --> 00:56:02,471
Taltal.
680
00:56:22,359 --> 00:56:23,593
Addio.
681
00:56:43,146 --> 00:56:44,146
NO...
682
00:56:45,415 --> 00:56:47,284
-Gran Consigliere.
-Vostra Maestà Imperiale.
683
00:56:48,418 --> 00:56:49,419
Gran Consigliere.
684
00:56:50,220 --> 00:56:51,220
Perdonami.
685
00:56:52,756 --> 00:56:54,758
Non sono riuscito a proteggerti...
686
00:56:57,560 --> 00:56:58,895
fino alla fine.
687
00:57:06,069 --> 00:57:07,304
No.
688
00:57:08,605 --> 00:57:09,773
No, Gran Consigliere!
689
00:57:10,407 --> 00:57:11,441
Gran Consigliere!
690
00:57:12,342 --> 00:57:13,376
Gran Consigliere.
691
00:57:16,313 --> 00:57:17,314
Gran Consigliere.
692
00:57:18,815 --> 00:57:20,550
No, Gran Consigliere!
693
00:57:22,052 --> 00:57:23,253
NO...